Эксклюзив: Запись встречи по кандидатам появляется, подтверждает сокращение

Today saw rumors surrounding proposed plans of Blizzard to make large cutbacks to their Overwatch contenders league–the semi-professional league that was designed to help Overwatch players realize their professional aspirations. Сегодня появились слухи о предполагаемых планах Blizzard значительно сократить их лигу претендентов Overwatch – полупрофессиональную лигу, предназначенную для помощи игрокам Overwatch реализовать свои профессиональные амбиции.A tweet from the anonymous account “Realleakboy,” a reference to veteran journalist Rod “Slasher” Breslau’s nickname within Overwatch, put a tweet out stating “The upcoming Contenders season (Season 3) will be held completely online with no LAN playoffs or finals. In addition, only academy teams will be retaining their spot going into Season 4. All non-academy teams will have to re-qualify for Season 4 regardless of Season 3 placing.” This was quickly repeated by Overwatch themed satire account “Survivor: Overwatch” here. While the sources may seem to be highly questionable, both Twitter accounts have a proven track record of posting accurate information ahead of time. Твит анонимного аккаунта “Realleakboy,” отсылая к прозвищу ветерана журналиста Род “Slasher” Breslau в Overwatch, заявил: “Предстоящий сезон претендентов (Сезон 3) будет полностью онлайн без LAN-плейофов или финалов. Кроме того, только академические команды сохранят свои места в Сезоне 4. Всем остальным командам, не входящим в академию, придется пройти повторную квалификацию для Сезона 4 независимо от места в Сезоне 3.” Это быстро повторил сатирический аккаунт, посвященный Overwatch “Survivor: Overwatch” здесь. Хотя источники могут казаться сомнительными, оба аккаунта в Твиттере имеют подтвержденный опыт публикации точной информации заранее.Today, VPEsports has obtained a recording of a meeting that took place between team managers and league operations that confirm the above tweets and that the changes listed are indeed planned to be officially announced shortly. After speaking with several sources within the league they validated not only the legitimacy of the changes but also the recording. Сегодня VPEsports получила запись встречи, которая состоялась между менеджерами команд и операциями лиги, подтверждающую вышеуказанные твиты и то, что перечисленные изменения действительно планируются к официальному объявлению в ближайшее время. После общения с несколькими источниками внутри лиги они подтвердили не только легитимность изменений, но и саму запись.Over the course of the forty-minute recording the person chairing the meeting, who our source stated was a Blizzard employee, begins the meeting by saying that they will be announcing major changes to the Overwatch Contenders league and that he wanted to give the assembled managers a “heads-up” before they were officially announced.“It depends a little bit on the region how much it will impact anyone because some changes may apply for one region more than for others,” the meeting begins before getting in to the big changes that were leaked via social media earlier today. В течение сорока минут записи ведущий встречи, которого наш источник назвал сотрудником Blizzard, начинает встречу с заявления, что они объявят о крупных изменениях в лиге претендентов Overwatch и что он хотел бы предупредить собравшихся менеджеров перед их официальным объявлением. “Это зависит немного от региона, насколько это повлияет на кого-то, потому что некоторые изменения могут применяться больше к одному региону, чем к другим,” — начинается встреча, прежде чем перейти к крупным изменениям, которые были утечены через социальные сети ранее сегодня.“The first thing I want to get out the way is that Season 3, will have no offline finals,” the chair says before going on to explain further details of how a restructured season will work. It was detailed that the end of season 3 will take place by the 20th January and that Blizzard will be aiming to start the new season of Contenders in the first week. For the 2019 seasons though teams who compete in Season 3 were in for some bad news. Первый момент, который я хочу озвучить, — это то, что в Сезоне 3 не будет финалов офлайн, — говорит председатель, после чего объясняет дальнейшие детали о том, как будет работать переработанный сезон. Было подробно указано, что окончание Сезона 3 состоится к 20 января, и Blizzard планирует начать новый сезон претендентов в первую неделю. Однако для сезонов 2019 года команда, участвовавшие в Сезоне 3, ожидали плохие новости.“For the next season there will be some changes. Whatever the outcome is of Season 3, it doesn’t mean you are in Season 1 of 2019. The only teams that will get a direct invite are Overwatch League Academy teams. Everyone else that participated and made it to the playoffs will be added to these teams that are in trials to compete for re-entry.” Для следующего сезона будут некоторые изменения. Каков бы ни был результат Сезона 3, это не означает, что вы попадете в Сезон 1 2019 года. Единственные команды, которые получат прямое приглашение, — это команды академии Overwatch League. Все остальные, которые участвовали и прошли в плей-офф, будут добавлены в команды, проходящие испытания для повторного входа.He also adds that this same system will be repeated for 2020. Он также добавляет, что эта же система будет повторяться и в 2020 году.At this point in the recording one of the management participants objects and says, “Isn’t that super bad for endemic orgs that want to invest into Overwatch, especially in regions like North America because they have less chances to invest into a scene where they can’t get spots?” На этом этапе записи один из участников управления возражает и говорит: «Разве это не очень плохо для эндемичных организаций, которые хотят инвестировать в Overwatch, особенно в регионах, таких как Северная Америка, потому что у них меньше шансов инвестировать в сцену, где они не могут получить места?»“A very valid question” the chair says before moving on to the next change without addressing it. “Очень актуальный вопрос,” — говорит председатель, прежде чем перейти к следующему изменению, не ответив на него.“The second change is that there will no longer be two groups in 2019 contenders season and there will be no twelve teams in there. The maximum team size will be eight. And the reason for that is to get the competition to an even higher level than what we have at the minute. We’ve seen this across all of the regions, that every now and then we have teams that were not as competitive as, I want to say the top eight, around there so we want to focus on making sure the highest level of competition happens in contenders as intended.” Второе изменение заключается в том, что в сезоне претендентов 2019 больше не будет двух групп, и там не будет двенадцати команд. Максимальный размер команды будет восемь. И причина этого — поднять уровень соревнований еще выше, чем есть сейчас. Мы видели это во всех регионах, что иногда у нас есть команды, которые не так конкурентоспособны, как, скажем, топ-8, примерно так, поэтому мы хотим сосредоточиться на обеспечении максимально высокого уровня соревнований в претендентах, как задумано.It was also announced that there would be significant bias towards the North American region as it would now be split into two regions, a Western and an Eastern division. This was justified due to “the number of Academy teams in North America.” Также было объявлено, что будет значительный уклон в сторону региона Северной Америки, так как он теперь будет разделен на два региона — Западный и Восточный. Это было оправдано «числом команд академии в Северной Америке».The conversation moved on to finances. “So, less teams, a longer season, what does this mean financially?” the chair asks. “Finances were a point consistently raised across previous seasons, so at the minute, again not finalized, how the regional split is. Because you’ll know Europe was one of the regions that had a higher prize pool than say compared to Australia or South America. It will be roughly the same but the distribution will be more top-heavy, meaning that the teams with better results and the teams finishing first and second will have a better financial outcome in comparison to what they would have now.” Также разговор перешел к финансам. “Итак, меньше команд, более длинный сезон, что это значит с финансовой точки зрения?” — спрашивает председатель. “Финансы постоянно поднимались в предыдущих сезонах, поэтому сейчас, опять же, не окончательно, как будет разделение по регионам. Потому что вы знаете, Европа была одним из регионов с более высоким призовым фондом, чем, скажем, Австралия или Южная Америка. Это будет примерно то же самое, но распределение станет более концентрированным, то есть команды с лучшими результатами и команды, занявшие первое и второе места, получат лучший финансовый результат по сравнению с тем, что есть сейчас.”Again at this point several of the assembled managers noted their objections to this restructuring. Опять же, в этот момент несколько собравшихся менеджеров выразили свое несогласие с этой реструктуризацией.These changes come amid several cost-cutting exercises surrounding some Overwatch related properties, most notably the firing of several high profile contractors who had worked on Overwatch broadcasts from both the Burbank and New York offices. At that time several sources came forward to tell us this was part of an ongoing way to cut costs relating to Overwatch without having to make cuts that directly impact on the franchised league itself. Whether or not these changes are related to that isn’t clear at this time. Эти изменения происходят на фоне нескольких мероприятий по сокращению затрат, связанных с некоторыми проектами, связанными с Overwatch, особенно увольнения нескольких известных подрядчиков, работавших над трансляциями Overwatch из офисов в Бёрбанке и Нью-Йорке. В то время несколько источников сообщили нам, что это часть продолжающихся мер по сокращению затрат, связанных с Overwatch, без необходимости сокращать сам франшизный лигу. Связаны ли эти изменения с этим, на данный момент неясно.